1
00:01:42,130 --> 00:01:43,930
[டீச் சிரிக்கிறார்]

2
00:01:43,930 --> 00:01:45,700
என் இருள் மாறும்
உலகத்தை விழுங்க,

3
00:01:45,700 --> 00:01:48,340
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

4
00:01:48,340 --> 00:01:50,140
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

5
00:01:50,140 --> 00:01:52,310
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

6
00:01:52,310 --> 00:01:56,050
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

7
00:02:49,270 --> 00:02:51,840
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,810
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

9
00:02:54,810 --> 00:02:57,170
இவை காட்டு மற்றும் ஆபத்தானவை
கடல் அறியப்படுகிறது

10
00:02:57,170 --> 00:03:00,010
புதிய உலகம் என.

11
00:03:00,010 --> 00:03:02,080
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

12
00:03:02,080 --> 00:03:04,580
இந்த நீரை எப்போதாவது பட்டியலிட
மற்றும் அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

13
00:03:04,580 --> 00:03:05,780
அவர்கள் நடத்தினர்.

14
00:03:05,780 --> 00:03:07,680
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

15
00:03:07,680 --> 00:03:10,050
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

16
00:03:10,050 --> 00:03:12,260
கனவுகளின் கல்லறை.

17
00:03:13,960 --> 00:03:16,260
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு பையன் யாருடைய உடல்

18
00:03:16,260 --> 00:03:18,660
சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழம்,

19
00:03:18,660 --> 00:03:22,800
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

20
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

21
00:03:29,510 --> 00:03:31,940
[NARRATOR] தோற்கடிக்க
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்,

22
00:03:31,940 --> 00:03:34,040
வைக்கோல் தொப்பிகள் உருவாகின
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி

23
00:03:34,040 --> 00:03:35,950
அழிக்க நினைக்கிறது
ஒரு டெவில் பழத் தொழிற்சாலை

24
00:03:35,950 --> 00:03:37,250
டிரஸ்ரோசாவில்.

25
00:03:37,250 --> 00:03:39,520
இருப்பினும், திட்டங்கள் மாறின
சட்டம் கைப்பற்றப்பட்ட போது

26
00:03:39,520 --> 00:03:41,020
Doflamingo மூலம்.

27
00:03:41,020 --> 00:03:43,250
லஃபி இப்போது பதுங்கினாள்
அரச அரண்மனைக்குள்

28
00:03:43,250 --> 00:03:45,660
பிடிபட்ட தனது கூட்டாளியை மீட்க.

29
00:03:45,660 --> 00:03:48,890
[USOPP அலறல்]

30
00:03:50,560 --> 00:03:53,300
[சுகர் கத்துதல்]

31
00:03:55,830 --> 00:03:57,900
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

32
00:04:03,540 --> 00:04:06,340
அமைதியாக இரு, சர்க்கரை!
எல்லாம் சரி!

33
00:04:06,340 --> 00:04:08,510
தயவுசெய்து தேர்ச்சி பெறாதீர்கள்
எனக்கு வெளியே, சரியா?

34
00:04:13,750 --> 00:04:16,720
[NARRATOR] இதற்கிடையில், Usopp
சர்க்கரையை வெளியேற்ற முடிந்தது,

35
00:04:16,720 --> 00:04:19,090
பொம்மைகளை விடுவித்தது
அவர்களின் பயங்கரமான சாபத்திலிருந்து.

36
00:04:22,790 --> 00:04:24,160
மிங்கோ இறந்துவிட்டார்!

37
00:04:30,430 --> 00:04:31,570
[SABO]
மொத்த!

38
00:04:34,170 --> 00:04:37,440
ஓ, அது சூடாக இருக்கிறது!
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது!

39
00:04:37,440 --> 00:04:41,180
ஏஸ்! உங்கள் திறமையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

40
00:04:45,950 --> 00:04:47,120
வழி இல்லை!

41
00:04:49,450 --> 00:04:53,120
[SABO]
நெருப்பு... முஷ்டி!

42
00:05:00,660 --> 00:05:02,970
[குழு கத்துகிறது]

43
00:05:16,680 --> 00:05:18,380
[LUFFY]
"காட்சியில் விறுவிறுப்பு!

44
00:05:18,380 --> 00:05:21,950
வின் தலைமைப் பணியாளர்
புரட்சி இராணுவம், சபோ!"

45
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
அவர் முழு வளையத்தையும் உடைத்தார்.

46
00:05:29,730 --> 00:05:30,790
நீங்கள் யார்?

47
00:05:39,770 --> 00:05:41,470
நான் ஹேக்குடன் தொடர்பு கொண்டேன்!

48
00:05:41,470 --> 00:05:43,740
அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்,
விரைவோம்!

49
00:05:43,740 --> 00:05:44,780
[SABO]
எனக்கு வேலை!

50
00:05:50,950 --> 00:05:54,080
[பொம்மைகள், குள்ளர்கள்]
கடவுளை உசுப்பி! கடவுளை உசுப்பி!

51
00:05:54,080 --> 00:05:56,890
[கோஷம் தொடர்கிறது]

52
00:06:11,400 --> 00:06:13,900
நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றுவோம்
கட்டளை, கடவுள் உசோப்!

53
00:06:13,900 --> 00:06:17,340
எதையும்!
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்!

54
00:06:17,340 --> 00:06:21,750
அட... அப்படியானால்...

55
00:06:21,750 --> 00:06:25,180
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அழிக்கக்கூடாது
எனக்கு பின்னால் தொழிற்சாலை

56
00:06:25,180 --> 00:06:28,120
மற்றும் எங்கள் சிறிய நண்பர்களை காப்பாற்ற?

57
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
[பொம்மைகள் ஆரவாரம்]

58
00:06:41,400 --> 00:06:42,700
கவனமாக இரு!

59
00:06:42,700 --> 00:06:44,200
இப்போது நீங்கள் சாப்பிட்டீர்கள்
ஒரு பிசாசு பழம்,

60
00:06:44,200 --> 00:06:45,740
கடல் நீர் உங்களை பலவீனப்படுத்துகிறது.

61
00:06:45,740 --> 00:06:46,900
சரி, நன்றி.

62
00:06:52,180 --> 00:06:54,510
[TOY MAN A] காட்டுவோம்
நன்றி மற்றும் எங்கள் இரட்சகருக்கு வழங்குங்கள்

63
00:06:54,510 --> 00:06:57,350
ஆசை! கட்டிடத்தை இடித்து விடுங்கள்!

64
00:06:57,350 --> 00:06:59,350
[சத்தம் தொடர்கிறது]

65
00:07:09,730 --> 00:07:11,130
இங்கே திரும்பி வா!

66
00:07:11,130 --> 00:07:12,900
அந்தத் தொழிற்சாலையைத் தொடாதே!

67
00:07:23,110 --> 00:07:24,710
எனக்கு வேறு வழியில்லை!

68
00:07:24,710 --> 00:07:26,740
இது குழப்பமாகிவிடும்!

69
00:07:32,450 --> 00:07:35,450
[USOPP முணுமுணுப்பு]

70
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
நன்றாக ஓய்வெடுங்கள், ஹீரோ.

71
00:07:37,450 --> 00:07:40,660
இந்த பணியை முடிப்பது
நமது மரியாதை.

72
00:07:40,660 --> 00:07:41,830
அருமை.

73
00:07:41,830 --> 00:07:43,890
முடியுமா...

74
00:07:43,890 --> 00:07:45,300
...அப்படியானால் என்னை கீழே போடவா?

75
00:07:47,530 --> 00:07:48,570
இந்த வழி!

76
00:07:51,640 --> 00:07:52,740
[SABO]
மன்னிக்கவும்!

77
00:07:55,870 --> 00:07:56,970
அவர்கள் தான்.

78
00:08:11,790 --> 00:08:14,520
என்ன ஆச்சு?
லூசியை வைக்கோல் தொப்பி என்று நினைத்தேன்!

79
00:08:14,520 --> 00:08:17,330
நான் தான் இருக்க வேண்டும்
சுடர்-சுடர் பழம் சாப்பிட!

80
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
மிக அருமை!

81
00:08:20,300 --> 00:08:23,200
இப்போது நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இந்த செய்தியை டாஃபிக்கு தெரிவிக்கவா?

82
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
[பொம்மைகள் கத்துகின்றன]

83
00:08:27,770 --> 00:08:29,710
[டையமண்ட்]
இந்தக் குண்டர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,640
அவனைப் பெறு!
அவர் Doflamingo வேலை!

85
00:08:32,640 --> 00:08:35,350
ஒவ்வொன்றையும் உடைப்போம்
உங்கள் உடலில் எலும்பு!

86
00:08:35,350 --> 00:08:38,580
[TOY MAN D] அவனை அழிக்கவும்
பின்னர் தொழிற்சாலை!

87
00:08:38,580 --> 00:08:41,080
நான் பார்க்கிறேன், இவையும் அப்படித்தான்
பொம்மை மக்கள்?

88
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
[ஹேக்]
ஏய்! இங்கே!

89
00:08:57,400 --> 00:09:00,900
ஹாய், ஹேக்! ஆகிவிட்டது போல் உணர்கிறேன்
நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்ததில் இருந்து பல ஆண்டுகளாக.

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,240
பைத்தியம்!

91
00:09:02,240 --> 00:09:06,340
ஓ? உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

92
00:09:06,340 --> 00:09:09,610
அட... கீழே விழுந்தேன்!

93
00:09:09,610 --> 00:09:13,450
நீ விழுந்தாயா? உண்மையில்? நீ பொய் சொல்கிறாயா?

94
00:09:13,450 --> 00:09:17,320
ஆமா? நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்
மிகவும் சாதாரணமான ஒன்று, இல்லையா?

95
00:09:17,320 --> 00:09:18,460
[கோலா சிரிக்கிறார்]

96
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

97
00:09:24,230 --> 00:09:27,700
இந்த இடம் இருந்திருக்கிறது
இந்த முழு நேரமும் இங்கே.

98
00:09:27,700 --> 00:09:29,030
[கோலா]
சொல்லப்போனால், இதோ உங்கள் உடைகள்!

99
00:09:29,030 --> 00:09:30,330
[SABO]
ஓ, நன்றி.

100
00:09:39,080 --> 00:09:40,980
[SABO]
ஐயோ.

101
00:09:40,980 --> 00:09:44,080
சரி, இது ஏதாவது இருக்கும்
பழகுவது வேடிக்கை.

102
00:09:45,580 --> 00:09:46,350
ஏய், உம்...

103
00:09:46,350 --> 00:09:48,620
[BARTOLOMEO] தயவுசெய்து எடுக்க வேண்டாம்
இது விமர்சனம் ஆனால் அது

104
00:09:48,620 --> 00:09:50,690
கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தது, ஐயா!

105
00:09:50,690 --> 00:09:53,160
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
தடைகள் மற்றும் அனைத்தும்.

106
00:09:53,160 --> 00:09:56,290
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நான் வெல்ல முடியாதவன் என்று!

107
00:09:56,290 --> 00:09:57,830
அந்த பையன் இல்லை.

108
00:09:57,830 --> 00:09:58,900
[கோலா]
ஆமா?

109
00:10:01,830 --> 00:10:03,130
நீங்கள் யார்?

110
00:10:03,130 --> 00:10:04,700
வெளியில் வந்து சொல்லுங்கள்.

111
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
[SABO]
என்னையா?

112
00:10:17,480 --> 00:10:19,180
பெயர் சபோ.

113
00:10:25,820 --> 00:10:29,090
நாங்கள் உறுப்பினர்கள்
புரட்சிகர இராணுவம்.

114
00:10:29,090 --> 00:10:30,290
நீங்கள் யார்?

115
00:10:38,800 --> 00:10:41,710
அப்புறம்... முதல் லூசியும் தானே?

116
00:10:41,710 --> 00:10:44,810
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் இருவரும் எதிரிகள்
உலக அரசாங்கத்தின்.

117
00:10:44,810 --> 00:10:47,780
அந்த மனிதன் அரசனாக இருப்பான்
ஒரு நாள் கடற்கொள்ளையர்களின்.

118
00:10:47,780 --> 00:10:50,280
அவர் பெயர் ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி.

119
00:10:50,280 --> 00:10:51,610
ஒரு கடற்கொள்ளையர்?

120
00:10:51,610 --> 00:10:55,150
ஆம்! மேலும் அவர் என் சகோதரர்.
ஆச்சரியமா?

121
00:11:04,190 --> 00:11:05,930
பைத்தியம், இல்லையா?

122
00:11:05,930 --> 00:11:07,360
மேலும் அவர் ஒரு முட்டாள் பையன்.

123
00:11:13,870 --> 00:11:15,770
[LUFFY]
நீங்கள் கடற்கொள்ளையர்களாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

124
00:11:15,770 --> 00:11:18,170
நீங்கள் மறைத்து விட்டீர்கள்
ஏற்கனவே புதையல்?

125
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
நானும் கடற்கொள்ளையர் ஆகப் போகிறேன்!

126
00:11:53,240 --> 00:11:55,510
இது வேடிக்கையானது, அவர் இல்லை
கொஞ்சம் மாறியது.

127
00:11:57,310 --> 00:11:58,950
[ACE]
சரி, நாம் அதை கண்டுபிடிப்போம்

128
00:11:58,950 --> 00:12:00,350
நேரம் வரும்போது.

129
00:12:00,350 --> 00:12:01,820
ஒருவேளை நாம் கிளம்பலாம்
ஒரு கப்பல் மற்றும் ஒருவேளை

130
00:12:01,820 --> 00:12:03,150
நாங்கள் மூன்று மணிக்கு புறப்படுவோம்.

131
00:12:05,050 --> 00:12:06,020
[LUFFY]
ஓ!

132
00:12:06,020 --> 00:12:07,590
தாதனிடமிருந்து நீங்கள் அதைத் திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

133
00:12:08,360 --> 00:12:09,990
லெம்மே உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லுங்க.

134
00:12:12,530 --> 00:12:15,970
சகோதரர்களாக மாறுவதற்கு எல்லாம் தேவை
ஏதோ ஒரு வகையில் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்!

135
00:12:15,970 --> 00:12:18,970
அட, உண்மையில்? அவ்வளவு அருமை!

136
00:12:18,970 --> 00:12:21,400
[ACE] நாம் வெவ்வேறு வழிகளில் பயணம் செய்யலாம்
வெவ்வேறு குழுக்கள் கொண்ட கடல்கள்

137
00:12:21,400 --> 00:12:23,370
வெவ்வேறு கப்பல்களில்.

138
00:12:23,370 --> 00:12:25,580
ஆனால் நாம் எங்கு சென்றாலும்
மற்றும் என்ன சாகசங்கள்

139
00:12:25,580 --> 00:12:28,110
எங்களிடம் உள்ளது,
நாங்கள் எப்போதும் சகோதரர்களாக இருப்போம்,

140
00:12:28,110 --> 00:12:30,380
அதை யாரும் எடுத்துச் செல்ல முடியாது.

141
00:12:33,250 --> 00:12:36,550
இனிமேல் நாங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறோம்
நன்மை சகோதரர்களுக்கு.

142
00:12:36,550 --> 00:12:37,790
அதற்கு வாழ்த்துகள்!

143
00:12:44,530 --> 00:12:46,030
[குழு]
சகோதரர்களே!

144
00:12:55,710 --> 00:12:57,440
[SABO]
இன்னும் அதே குழந்தைதான்.

145
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
நரகத்தைப் போல பொறுப்பற்றவர்.

146
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
நான் முதல் வேடிக்கையாக உள்ளது
அதையே சொல்ல முடியும்

147
00:13:00,880 --> 00:13:02,010
உன்னை பற்றி.

148
00:13:02,010 --> 00:13:03,380
ஏய் இப்போது.

149
00:13:03,380 --> 00:13:04,910
[ஹேக் சிரிக்கிறார்]

150
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுங்கள்.

151
00:13:07,320 --> 00:13:08,750
நான் பொதுவாக விஷயங்களை யோசிப்பேன்.

152
00:13:08,750 --> 00:13:10,020
என்ன அர்த்தம்?

153
00:13:10,020 --> 00:13:11,820
லுஃபி மாதிரியான பையன்
யார் மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்கள்

154
00:13:11,820 --> 00:13:13,390
அவரது உள்ளுணர்வு.

155
00:13:13,390 --> 00:13:15,260
வித்தியாசத்தைக் காணத் தவறிவிட்டேன்.

156
00:13:15,260 --> 00:13:18,190
எனவே, காத்திருங்கள், உங்களுக்கு எது வந்தது
தோழர்களே டிரஸ்ரோசா?

157
00:13:18,190 --> 00:13:19,230
சொல்லுங்க.

158
00:13:30,640 --> 00:13:32,340
[ரெபெக்கா]
ஆயுதங்களா?

159
00:13:32,340 --> 00:13:34,580
[SABO]
இந்த இடத்தில் துப்பாக்கி ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது

160
00:13:34,580 --> 00:13:36,850
பங்களிக்கின்றன
உலகம் முழுவதும் போர்கள்.

161
00:13:39,350 --> 00:13:42,650
நாங்கள் வைக்க இங்கே இருக்கிறோம்
அதற்கு ஒரு நிறுத்தம்.

162
00:13:44,950 --> 00:13:47,960
பல சந்தர்ப்பங்களில்,
புரட்சிகர இராணுவம்

163
00:13:47,960 --> 00:13:51,260
அதிரடிப்படையை அனுப்பியுள்ளது
இந்த ராஜ்யத்திற்கு.

164
00:13:51,260 --> 00:13:53,430
எனினும், அவர்கள் இருந்து
பொம்மைகளாக மாற்றப்பட்டன

165
00:13:53,430 --> 00:13:55,600
அவர்களில் யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

166
00:13:55,600 --> 00:13:57,370
அதனால் தான் நாம்
சேகரிக்க முடியவில்லை

167
00:13:57,370 --> 00:13:58,570
போதுமான ஆதாரம்.

168
00:14:02,440 --> 00:14:05,410
[QUIXOTE PIRATE A] அந்த பையன் உள்ளே
நீலம் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

169
00:14:05,410 --> 00:14:07,310
[குயிக்சோட் பைரேட் பி]
ஆமாம், அது சபோ, சரியா?

170
00:14:07,310 --> 00:14:10,210
எண் 2 என்ன
புரட்சிகர இராணுவம் இங்கே செய்கிறதா?

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,920
படக்குழுவினரை எச்சரிக்க வேண்டும்!

172
00:14:13,680 --> 00:14:16,150
அவர்கள் என்று தெரிகிறது
ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்கிறது

173
00:14:16,150 --> 00:14:17,420
வேறு இடத்தில் இருந்தாலும்.

174
00:14:19,820 --> 00:14:20,920
ஆனால் எங்கே?

175
00:14:20,920 --> 00:14:22,990
யார் தயாரிக்கிறார்கள்
இந்த துப்பாக்கிகள் எல்லாம்?

176
00:14:27,430 --> 00:14:29,270
உண்மையை வெளிக்கொண்டு வர முடிந்தால்,

177
00:14:29,270 --> 00:14:31,030
எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்
திரும்பக் கொண்டுவருவதற்கு கணிசமானவை

178
00:14:31,030 --> 00:14:32,140
டிராகனுக்கு.

179
00:14:48,690 --> 00:14:50,690
[நகர மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

180
00:15:09,870 --> 00:15:12,740
ஆஹா! விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன
எனக்கு மிகவும் குழப்பமான வழி!

181
00:15:14,640 --> 00:15:17,050
ஐசோ சார்!
இதை நாம் எவ்வாறு கையாள வேண்டும்?

182
00:15:28,390 --> 00:15:29,460
கீழே இரு!

183
00:15:29,460 --> 00:15:30,590
[முணுமுணுப்பு]

184
00:15:38,770 --> 00:15:40,770
[நகர மக்கள் கத்துகிறார்கள்]

185
00:15:55,420 --> 00:15:57,820
[ZORO] விஷயங்கள் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு வெப்பமடையத் தொடங்குகிறது.

186
00:15:57,820 --> 00:15:59,120
அவர்களுக்கு கை தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்.

187
00:16:01,090 --> 00:16:02,660
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

188
00:16:02,660 --> 00:16:04,560
அந்த ராக் பையனை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

189
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
என்ன வலி.

190
00:16:12,140 --> 00:16:13,900
[டாய் மேன் இ]
டோஃப்லமிங்கோ!

191
00:16:13,900 --> 00:16:16,510
என்னை மன்னியுங்கள்!
ஆனால் நான் அவசரமாக தொடர வேண்டும்!

192
00:16:17,610 --> 00:16:18,810
இன்று இல்லை!

193
00:16:19,940 --> 00:16:22,110
ஆமா? இங்கே என்ன நடக்கிறது?

194
00:16:22,110 --> 00:16:25,150
[TOY MAN F] நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
நம்மை பொம்மை அடிமைகளாக மாற்றுகிறது!

195
00:16:25,150 --> 00:16:27,950
நாங்கள் உங்களை வால்ட்ஸ் விடமாட்டோம்
இந்த இடத்தை விட்டு உயிருடன்!

196
00:16:27,950 --> 00:16:29,720
நரகத்தில் சந்திப்போம், டோஃப்லமிங்கோ!

197
00:16:45,300 --> 00:16:46,370
[டாய் மேன் இ]
அவர் போய்விட்டாரா?

198
00:16:48,070 --> 00:16:49,110
[டாய் மேன் எச்]
என்ன--?

199
00:16:49,110 --> 00:16:50,670
அவர் ஓடியிருக்க முடியாது!

200
00:16:50,670 --> 00:16:53,810
அடடா! அது எங்கே
கேவலமான பாஸ்டர்ட் ரன் ஆஃப்?

201
00:16:54,680 --> 00:16:56,610
[TOY MAN J] அவர் இருக்க வேண்டும்
இங்கே எங்கோ சுற்றி.

202
00:16:56,610 --> 00:16:58,110
இடத்தை தேடு!

203
00:16:58,110 --> 00:16:59,480
[பொம்மைகள் கத்தி]

204
00:17:04,050 --> 00:17:06,190
[KIN'EMON] நான் மிகவும்
உண்மையில் ஒரு புல்லட்டைத் தட்டியது.

205
00:17:13,460 --> 00:17:17,000
நான் இந்த எண்ணத்தில் இருந்தேன்
எதிரியின் கோட்டையாக இருந்தது.

206
00:17:17,000 --> 00:17:19,440
அவர்கள் ஏன்
தங்கள் முதலாளியை குறிவைக்கவா?

207
00:17:19,440 --> 00:17:21,370
அது இருக்க முடியுமா...

208
00:17:21,370 --> 00:17:23,640
...அந்த ஆபரேஷன் எஸ்.ஓ.பி.
வெற்றி பெற்றது

209
00:17:23,640 --> 00:17:25,140
மற்றும் கோபமானவர்கள்
தோழர்களே அனைவரும் பொம்மைகளாக இருந்தனர்

210
00:17:25,140 --> 00:17:26,680
அது இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியது?

211
00:17:26,680 --> 00:17:28,240
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் சாதித்துவிட்டனர்

212
00:17:28,240 --> 00:17:31,550
அப்படியானால் அவர்களின் நோக்கம்?
இவை நல்ல செய்திகள், உண்மையில்!

213
00:17:31,550 --> 00:17:34,050
[சிரித்து]

214
00:17:36,050 --> 00:17:37,720
நீங்கள் உங்கள் எடுக்க வேண்டும்
விரைவாக மாறுவேடமிட்டு,

215
00:17:37,720 --> 00:17:39,620
அல்லது அவர்கள் முயற்சி செய்யலாம்
உன்னை மீண்டும் தாக்க!

216
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
[KIN'EMON]
ஓ! சிறந்த பரிந்துரை!

217
00:17:45,860 --> 00:17:47,030
மற்றும் பூஃப்!

218
00:17:51,230 --> 00:17:52,800
கஞ்சுரோ!

219
00:17:52,800 --> 00:17:55,570
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்!

220
00:17:58,370 --> 00:17:59,410
[ராபின்]
கோலா!

221
00:18:01,740 --> 00:18:03,250
ராபின்!

222
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன் என்று நினைத்தேன்
நீ அங்கே திரும்பு!

223
00:18:05,250 --> 00:18:06,650
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

224
00:18:06,650 --> 00:18:08,720
ஆமாம்!

225
00:18:08,720 --> 00:18:10,190
[ராபின்]
சபோ! ஹேக்!

226
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

227
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
ஏய்!

228
00:18:17,430 --> 00:18:19,830
இது மிஸ் ராபின்!

229
00:18:22,500 --> 00:18:23,830
[ராபின்]
இன்னும் Luffy க்குள் ஓடவா?

230
00:18:26,340 --> 00:18:27,670
அவர் நலமா?

231
00:18:27,670 --> 00:18:29,140
[ராபின்]
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

232
00:18:29,140 --> 00:18:31,070
இந்த பையன் ஒருவன்
எங்கள் பணியாளர்கள்.

233
00:18:31,070 --> 00:18:32,210
அவர் உசோப்.

234
00:18:32,210 --> 00:18:35,110
[USOPP உறுமல்]

235
00:18:35,110 --> 00:18:37,310
[SABO]
அவர் ஒருவேளை ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

236
00:18:37,310 --> 00:18:38,510
[பார்டோலோமியோ]
என்ன?!

237
00:18:38,510 --> 00:18:42,190
உசோப் ஒரு குழு உறுப்பினரா?
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

238
00:18:42,190 --> 00:18:44,850
அவர் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை
அவர்கள் விரும்பும் போஸ்டர்களில்.

239
00:18:54,700 --> 00:18:56,100
[பார்டோலோமியோ மூச்சுத்திணறல்]

240
00:19:05,140 --> 00:19:07,010
அவர் ஸ்னைப்பர் கிங், இல்லையா?!

241
00:19:09,110 --> 00:19:10,910
குளிர்விக்கவும். நீ விசித்திரமானவன்.

242
00:19:14,450 --> 00:19:16,820
[குயிக்சோட் பைரேட்ஸ் கத்துதல்]

243
00:19:21,460 --> 00:19:23,190
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்!

244
00:19:23,190 --> 00:19:25,290
எப்படிக் கொல்லலாம்
இளம் மாஸ்டர்!

245
00:19:26,860 --> 00:19:29,470
நான் உன்னை ஊதிவிடுவேன்!

246
00:19:39,540 --> 00:19:41,740
[எருமை கத்துகிறது]

247
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
எருமை! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

248
00:19:53,690 --> 00:19:54,760
[குழந்தை 5]
அடடா!

249
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
[குழந்தை 5 கத்துகிறது]

250
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
[LUFFY]
போக்குவரத்து!

251
00:20:13,280 --> 00:20:15,410
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் வந்திருக்கிறேன்!

252
00:20:15,410 --> 00:20:16,480
[குழந்தை 5]
வைக்கோல் தொப்பி?

253
00:20:16,480 --> 00:20:18,380
ஓ, நல்லது! நீ இறக்கவில்லை!

254
00:20:18,380 --> 00:20:20,220
ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் தொழிற்சாலையை அழிப்பீர்கள்

255
00:20:20,220 --> 00:20:21,450
வைக்கோல் தொப்பி.

256
00:20:21,450 --> 00:20:23,790
நீங்கள் செய்தீர்களா? அல்லது இல்லையா?

257
00:20:23,790 --> 00:20:25,860
இதோ சாவிகள்
அவரது கைவிலங்குக்கு.

258
00:20:25,860 --> 00:20:28,190
ஆஹா! நீங்கள் தயார்
எதற்கும், இல்லையா?

259
00:20:28,190 --> 00:20:30,960
[கிளாடியஸ்]
காத்திருங்கள், வைக்கோல் தொப்பி! வயலட்!

260
00:20:30,960 --> 00:20:33,060
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
ஒரு விரலை வைக்கவும் --

261
00:20:36,770 --> 00:20:38,100
இளம் மாஸ்டர்?

262
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
[கிளாடியஸ்]
இதை செய்தது யார்?

263
00:20:47,510 --> 00:20:48,950
அங்கே, ராஜா ரிகு.

264
00:20:48,950 --> 00:20:51,280
காத்திருப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

265
00:20:51,280 --> 00:20:52,380
ஒரு நொடி!

266
00:20:52,380 --> 00:20:54,720
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கே வெளியே, 'சரி?

267
00:20:54,720 --> 00:20:56,490
நன்றி, ஆனால் நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

268
00:20:56,490 --> 00:21:00,560
இங்கிருந்து எங்கள் கூட்டணி
வெளியே நிறுத்தப்பட்டது.

269
00:21:00,560 --> 00:21:01,890
அதனால் தொலைந்து போ!

270
00:21:01,890 --> 00:21:04,130
ஆமா? நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி!

271
00:21:04,130 --> 00:21:07,100
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
உன்னுடன், அதனால் சமாளிக்க!

272
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
இப்போது யார் சுயநலவாதி?

273
00:21:09,000 --> 00:21:10,230
சீக்கிரம்! சாவியைப் பயன்படுத்து!

274
00:21:10,230 --> 00:21:11,370
ஓ, சரி.

275
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
கூட்டணி கைவிடப்பட்டது

276
00:21:17,340 --> 00:21:18,410
நாங்கள் எதிரிகளா?

277
00:21:18,410 --> 00:21:21,210
நீ என்னை விடுவித்தால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

278
00:21:21,210 --> 00:21:22,810
அவ்வளவுதான்!

279
00:21:22,810 --> 00:21:24,580
இது போதுமான கடினமானது
இந்த ஊமையுடன் திறக்க

280
00:21:24,580 --> 00:21:27,080
கடல் ப்ரிசம் கல்,
அதனால் துடிப்பதை நிறுத்து!

281
00:21:27,080 --> 00:21:27,980
நிலையானது!

282
00:21:27,980 --> 00:21:30,550
நீங்கள் இருவரும் கவனிக்கவில்லை
என்னிடம், நீயா?

283
00:21:33,220 --> 00:21:34,920
இது கேவலமானது! நான் விலகினேன்!

284
00:21:34,920 --> 00:21:35,930
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

285
00:21:35,930 --> 00:21:37,330
என்னாலும் தொட முடியாது!

286
00:21:37,330 --> 00:21:39,500
நான் ஒரு டெவில் பழம் சாப்பிட்டேன்,
உன்னைப் போலவே!

287
00:21:41,460 --> 00:21:43,570
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

288
00:21:50,310 --> 00:21:52,510
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

289
00:22:01,250 --> 00:22:02,990
[குழு கத்துகிறது]

290
00:22:05,320 --> 00:22:06,690
சுவர் பையன் தான்!

291
00:22:06,690 --> 00:22:07,860
பிகா!

292
00:22:10,930 --> 00:22:14,130
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

293
00:22:14,130 --> 00:22:16,100
செல்ல என்ன வழி, இல்லையா?

294
00:22:16,100 --> 00:22:18,370
அது ஒரு ஆச்சரியம்.

295
00:22:18,370 --> 00:22:20,440
காத்திருங்கள், மிங்கோ உயிருடன் இருக்கிறாரா?

296
00:22:20,440 --> 00:22:21,670
இளம் மாஸ்டர்!

297
00:22:21,670 --> 00:22:22,710
[கிளாடியஸ்]
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

298
00:22:24,370 --> 00:22:27,110
இது எப்படி சாத்தியம்?

299
00:22:27,110 --> 00:22:28,980
முழு நாடு
சுழல் இருக்க வேண்டும்

300
00:22:28,980 --> 00:22:33,020
இப்போது குழப்பத்தில் உள்ளது
பொம்மைகள் விடுவிக்கப்பட்டன.

301
00:22:33,020 --> 00:22:35,050
[பொம்மைகள் கத்துகின்றன]

302
00:22:38,790 --> 00:22:40,820
[டோஃப்லமிங்கோ]
மற்றும் எந்த காரணத்திற்காகவும்,

303
00:22:40,820 --> 00:22:43,290
எங்களிடம் சில உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்
புரட்சிகர இராணுவத்தின்

304
00:22:43,290 --> 00:22:44,790
கூட சுற்றி மூக்கு சத்தம்.

305
00:22:47,230 --> 00:22:51,130
இது ஒரு சோகமான நிலை
அரச மாளிகையில்,

306
00:22:51,130 --> 00:22:52,540
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

307
00:22:59,980 --> 00:23:02,980
நான் ஒரு விட்டு
கடினமான நிலை.

308
00:23:02,980 --> 00:23:06,120
எனக்கு வேறு வழியில்லை
"The Birdcage" ஐப் பயன்படுத்த

309
00:23:07,420 --> 00:23:08,720
பறவைக் கூண்டு?

310
00:23:10,490 --> 00:23:13,360
[டோஃப்லமிங்கோ]
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா, சட்டம்?

311
00:23:25,070 --> 00:23:28,340
[NARRATOR] லஃபி உள்ளே குதிக்கிறார்
டோஃப்லமிங்கோவை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான நடவடிக்கை.

312
00:23:28,340 --> 00:23:31,110
இருந்து எழுவது போல் தெரிகிறது
இறந்தவர், சர்வாதிகார ஆட்சியாளர்

313
00:23:31,110 --> 00:23:33,540
ஒரு திரிக்கப்பட்ட திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறது
உண்மை வரலாற்றை மறைக்க

314
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
டிரஸ்ரோசாவின்.

315
00:23:34,780 --> 00:23:36,250
பயத்தையும் குழப்பத்தையும் பரப்புகிறது,

316
00:23:36,250 --> 00:23:38,050
என்று மிரட்டுகிறார்
ராஜ்யத்தை ஒழிக்க

317
00:23:38,050 --> 00:23:39,480
மற்றும் அதில் உள்ள அனைவரும்.

318
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

319
00:23:41,280 --> 00:23:45,250
"பிசாசின் பொறி!
டிரஸ்ரோசா ஒழிப்புத் திட்டம்!"

320
00:23:45,250 --> 00:23:47,260
நான் ராஜாவாகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின்!